I have problems producing the manual on some platforms. Mint 20.3: PDF and HTML OK using translate_manual as-is from the git. Mint 19.3: Both Ok except the large (and last) glossary entry about YUV is missing. This appears to be a limit of "makeindex" on Mint 19.3; if you reduces the total size of that entry to 971 characters it is OK. What is worrying is that makeindex reports the same 2.15 version, yet it behaves differently. Fedora 35: Lots missing from the installation chapter in both PDF and HTML versions. This is because Fedora's latex2html (version 2020.2, 2020-07-01) stumbles over the $ in a listing, like 2>&1 . On Mint 20.2 latex2html is version 2021 (2021-01-01). In addition, in translate_manual, I had to change -nouse_dvipng to -use_dvipng. otherwise it has big problems converting images (and texlive-pdfcrop is installed). So at the moment, the only platform I can produces a complete AppImage inclusive from online-help manual is Mint 20.3. @Phyllis, the default translate_manual script line for the html says that is what is used for producing the Cinelerra-GG website manual. Is that indeed the case? MatN