Andrea, we really appreciate your continuing effort to compile Cinelerra on Arch with Cuda.  GG has checked in another change to get you further along.  I hope you do not get discouraged because it would be hard for us to attempt to check this on Arch here.