https://github.com/magiruuvelvet/jimaku-editor

see

https://github.com/magiruuvelvet/jimaku-editor/blob/master/pgs-encoder/main.c

might be interesting tool for playing with this BD subtitle format (at least on software players, so you will not waste real disks)