My setting was already X11. I played around with some other options, but
did not find the problem. I can obviously provide some source material
to test with.

Wow, that is really strange. Did I understand correctly that when you render it is aligned right?

If you have time and a small source material, I would be interested in trying it myself.

What values do you set up in F_atanoise in that case?