I found few forum posts about (non-opensource, windows) software, apparently able to fix tsmuxer output to be UHD-alike.
...
The purpose of this software is to examine the output of TSMUXER v 2.6.12 and make changes that are required in order to make that structure readable and compatible with a standard UHD-BD standalone player.