Replying here (but did not reply in YouTube).  There is only 1 way to edit subtitles and that is if they were in a properly formatted udvd, txt, sub , or srt file AND are loaded on a "subtitl" track.  Captions that are actually embedded in the media can not be edited; they would have to be graphically modified using sketcher or something like that.