Andrea,
(Note: as usual, I can't install ydiff, sorry!
[paz@arch-paz cinelerra-5.1]$ make ydiff
make: ***  No rules for generating the "ydiff" target.  Arrest.)

You need to go down 1 more level -- i.e. ...cinelerra-5.1/cinelerra