One option might be to try creating a Flatpak on an up-to-date system; bringing all the libraries along with it might even work in Ubuntu 16.