Also, although I do not have any media to test this, supposedly you can use the ffmpeg command line to extract the "closed captions" into a .srt file.  Then if that .srt file is formatted as expected by CinGG, it could be loaded to a subtitl track and easily modified.