Andrea, since you have the megapatches all in, could you run the binary and test "truehd"? These are the steps:
load file
File-> BD Render
Profile - use down arrow to choose Truehd and take rest of defaults
Ignore Warning about root because you do not need to actually create bluray media
It will automatically stop CinGG and you will be at a terminal window
See if you get the same error message that I get or whatever you get:
+ mount -t udf -o loop /tmp/bd_20220502-092612/bd.udfs /tmp/bd_20220502-092612/udfs
+ bdwrite /tmp/bd_20220502-092612/udfs /tmp/bd_20220502-092612/bd.m2ts
unknown bluray audio format 0 ch