Walter,

Thanks for reporting.  Some of the windows are already too big for smaller monitors so I will suggest that the translations be abbreviated rather than increase the size of the window any more.  It can be also be a problem for users that want to change their Layout parameters to be slightly bigger for better visual because then they can not scroll down to the OK or Apply buttons.