<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>I would always translate everything completely into Spanish,
unless the English terms were adopted into the Spanish language.
There are many native speakers who can't speak English and they
are happy about completely translated terms. The untranslated part
of the software should also be translated over time.</p>
<p>Sam<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">
</pre>
<div class="moz-cite-prefix">On 11.11.19 14:22, Sergio Daniel Gomez
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:3a7dae55-0b3b-4d9d-4cc2-d6195e7733be@tostado.com.ar">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Hi Sam... What do you think about translation parts on web page
taking about untranslated parts in cinelerra menu? for example
where say: "Settings Preferences, <span style="color: rgb(51,
51, 51); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica,
Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;
font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;
font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2;
text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none;
white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;
-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255,
255, 255); text-decoration-style: initial;
text-decoration-color: initial; display: inline !important;
float: none;">Appearance tab.</span><span style="color:
rgb(51, 51, 51); font-family: "Helvetica Neue",
Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-style:
normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps:
normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2;
text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none;
white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;
-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255,
255, 255); text-decoration-style: initial;
text-decoration-color: initial; display: inline !important;
float: none;"> </span>", in spanish must say "Ajuste
Preferencias, pestaña Apariencia", but "Appearance tab" are
unstranslate in cinelerragg. <br>
</p>
<p>So, "Ajuste Preferencias, pestaña Apariencia" or</p>
<p>"Ajuste Preferencias, Appearance tab"?</p>
<p>I compiled and installed cinelerraGG from git last november
9th.</p>
<p>Thansk in advance</p>
<p>Sergio<br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">El 11/11/2019 a las 9:48, Sergio
Daniel Gomez escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:9a810d06-80f1-5928-d900-43ce253be5ad@tostado.com.ar">Thanks
San, I received invitation and I'm checking the translation
tool. <br>
<br>
<br>
Sergio <br>
<br>
El 11/11/2019 a las 9:35, Sam escribió: <br>
<blockquote type="cite">I have registered you as a translator
for the Spanish website. You should have received an
invitation by e-mail from the translation tool. If you have
any questions please contact me. <br>
<br>
Sam <br>
<br>
On 11.11.19 04:11, Sergio Daniel Gomez wrote: <br>
<blockquote type="cite"> <br>
Hi Sam. I did it. I'm registered now. <br>
<br>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
</blockquote>
</body>
</html>