[Cin] Translating the website into French

[Olivier Humbert]

Hi Sam and all.

(answers below)


>> 1st
>> ***
>> 
>> On the "Mantis How To" page : 
>> https://www.cinelerra-gg.org/mantisbt-how-to/ ,t he link under "Click 
>> here to add an avatar" is still pointing to the EN version of the 
>> external page, and it doesn't seems to be possible to change that 
>> within the translation system.
>> 
>> It'd be great if I'd be able to link to the FR version of this 
>> external page.
>> Can you do something about that?
>> 
> Unfortunately it is not possible to change such links with the
> translation system. I always have to change it manually in the new
> document.
> If you find such a page, just let me know and I'll change it. It's
> best to always send me the link to the respective page, then I can
> copy it right in.
> 
> I have corrected this link and it refers to the French website.

Nice, thanks.



>> 2nd
>> ***
>> 
>> I found 2 typos in the original text of the 
>> https://www.cinelerra-gg.org/downloads/ page :
>> - "Deppl" instead of "Deepl"
>> - "developement" instead of "development".
>> 
>> 
> 
> Thanks for the hint, I have corrected it.

Nice, thanks.



>> 3rd
>> ***
>> 
>> The footer doesn't seems to behave rightly when into French. See the 
>> screenshot attached.
>> Don't know why it does behave correctly when in 
>> Italian/German/English.
>> 
>> Hope that helps.
>> 
> Unfortunately this translation program does not synchronize the links
> automatically. I always have to start a link synchronization batch
> after your translation work, which takes a few minutes, then the links
> will be corrected. Only if the last page is translated, then also the
> menus and foot menus are displayed completely and correctly.

OK.



> I have hidden the French language from the menu. Only you can see it
> when you are logged in. I'll make the language visible to everyone
> again once you've finished the complete translation so new visitors
> don't get confused with the partially translated website.

OK, I'll then ping you when I'm done with the translations.

Cheers,
Olivier


-- 
Site web : https://librazik.tuxfamily.org/
Donation : https://liberapay.com/LibraZiK/
Diaspora : 
https://framasphere.org/people/8c184af0c9450134f6682a0000053625
Mastodon : https://mastodon.xyz/@LibraZiK