[Cin] Fwd: Webpage Translation into Spanish

Aldana Montiel aldanamontiel94 at gmail.com
Sun Dec 19 14:39:25 CET 2021

Hi Sam!

No problem, we are all busy this time of the year.

I attached a screenshot of the message that appears when I log in to the

In the meantime, I would love to help with the translation of the software
but I will need some guidance since I could not quite understand the guide
from the webpage. If you could help with that, I would really appreciate it.

No rush at all.

Looking forward to hearing from you :)


El dom, 19 dic 2021 a las 6:10, Sam via Cin (<cin at lists.cinelerra-gg.org>)

> Hi Aldana,
> Sorry for the late reply, I was very busy with my work.
> I don't quite understand the problem with the translation website, since
> you are still registered as a translator. It seems to be a technical
> problem with a plugin. I will have time to take care of this problem after
> Christmas holidays and will try to fix this problem.
> Thanks for your help, you will hear from me.
> Sam
> Am 10.12.21 um 00:12 schrieb Aldana Montiel via Cin:
> Hi everyone! A while ago I volunteered to translate the webpage into
> Spanish, but I've been a little busy with University so I couldn't be so
> active in the translation. Today, I tried to enter the translation page and
> I'm denied the access. Is there any possibility to gain access again?
> I would love to still help :)
> Looking forward to receiving an answer!
> El lun, 5 abr 2021 a las 19:45, Rafa Mar Multimedia en Gnu\Linux via Cin (<
> cin at lists.cinelerra-gg.org>) escribió:
>> Hi dear Phyllis
>> Spanish translation of the terms of the appearance tab of the
>> configuration:
>> Autosave continous backups = *Copia de seguridad continua*
>> The tip in Spanish = *Cuando cierre Cinelerra se guardarán unicamente
>> las últimas 50 copias de seguridad. Si trabaja durante mucho tiempo sin
>> reiniciar Cinelerra, corre el riesgo de ocupar mucho espacio con las
>> continuas copias de seguridad.*
>> Greetings!!
>> --
>> Cin mailing list
>> Cin at lists.cinelerra-gg.org
>> https://lists.cinelerra-gg.org/mailman/listinfo/cin
> --
> Cin mailing list
> Cin at lists.cinelerra-gg.org
> https://lists.cinelerra-gg.org/mailman/listinfo/cin
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.cinelerra-gg.org/pipermail/cin/attachments/20211219/99bc136c/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cinelerra.png
Type: image/png
Size: 53373 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.cinelerra-gg.org/pipermail/cin/attachments/20211219/99bc136c/attachment-0001.png>

More information about the Cin mailing list